CANCIÓN DE NAVIDAD.

Esta pequeña novela presenta la distorsión a la que puede llegar el ser humano por una excesiva concentración en sí mismo, distorsión encarnada en el protagonista, Ebenezer Scrooge, para quien el frío, el invierno y la oscuridad son su medio natural, y los lleva dondequiera que vaya. Esto le pone en la posición contraria al carácter cálido, luminoso y acogedor de la Navidad. En la víspera de este día, recibe la visita del fantasma de Jacob Marley, su socio en vida, quien le anuncia de la llegada de tres espíritus, cuya tarea va a ser ayudarle a desmontar su amargura…

CANCIÓN DE NAVIDAD nos quiere recordar que avaricia y generosidad, miseria y fiesta, oscuridad y luz, frío y calidez acogedora… en definitiva muerte y vida pugnan en una tensión paradójica que todos llevamos dentro.

LOS EDITORES / TRADUCTORES: IGNACIO PINEDO LÓPEZ Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid. Lector de español en el Stevenson College of Further Education y en el Napier College of Commerce and Technology (actualmente Napier University) ambos de Edimburgo. Profesor de inglés en la Escuela Oficial de Idiomas de Málaga, en el Servicio de Idiomas de la Universidad Autónoma de Madrid y en diferentes institutos de enseñanza secundaria. En la actualidad da clase en el I.E.S. María Guerrero de Collado Villalba (Madrid).

MARY KAY McCOY Bachelor of Arts, cum laude, en Humanidades por la Universidad Pública de San Francisco (California) y licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid. Profesora de traducción e inglés. Actualmente también ejerce como Dialogue Coach en la producción cinematográfica.

Juntos con han publicado una traducción de «La odisea de la Brigada Abraham Lincoln», del historiador norteamericano Peter N. Carroll.